Phiên dịch không đơn thuần là dịch từ ngữ, phiên dịch là dịch cả văn hoá, không khí và phải hướng đến kết quả tốt đẹp cho khách hàng. Vì vậy, với vai trò gì đi nữa, là phiên dịch hay là người sử dụng tiếng Nhật để làm việc thì khi giao tiếp với …
MỘT SỐ QUY TẮC GIAO TIẾP trong môi trường thương mại với người Nhật Read More »
Nhờ cuốn sách Phiên dịch cabin mà nhiều bạn mới bắt đầu nghề phiên dịch tiếng Nhật, và cả tiếng Hàn, tiếng Trung inbox tâm sự, nhờ mình tư vấn xem bạn nên lựa chọn con đường nào khi muốn trở thành phiên dịch: phiên dịch tự do hay phiên dịch trong một công ty …
NÊN THEO PHIÊN DỊCH TỰ DO HAY PHIÊN DỊCH TRONG CÔNG TY Read More »
Mình hay nhận được câu hỏi từ học viên khoá Biên phiên dịch như sau: 1. Dịch ra còn bị dài dòng, chưa thoát ý hoặc câu chưa hay 2. Khi dịch luôn bị căng thẳng, sợ bị đánh giá Mình hay khuyên các bạn ấy rằng: 1. Muốn dịch rõ ràng, mạch lạc: Đầu …
Ngày Thiên Ngân còn bé khoảng 2-3 tuổi, trong một lần đọc truyện cho con nghe vô tình chị mình nghe thấy và bảo: “Ôi em đọc hay thế, diễn cảm như trên tivi ấy” làm mình vui vui. Rồi khi làm tuyển dụng, thỉnh thoảng gọi điện cho ứng viên có lúc bị đồng …
Hồi xưa trong một giờ học luyện kaiwa, cô giáo mình giao cho sinh viên đặt câu sử dụng mẫu ngữ pháp đã học. Từng đứa đứng lên đọc câu của mình. Có đứa đọc được ngay, có đứa ngắc ngứ, có đứa ngần ngừ để nắn nót từng cái phát âm nhưng hầu như …
CHỈ TIẾNG NHẬT KHÔNG GIÚP BẠN TRỞ THÀNH PHIÊN DỊCH Read More »
Lần đầu tiên mình có được thù lao phiên dịch là khi dịch tại Làng trẻ Hoà Bình, Thanh Xuân do một chị sempai giới thiệu. Mình nhớ rất rõ là mình chẳng dịch được câu nào ngoài 1 từ duy nhất là 外科 khi có một bác sỹ đến giới thiệu tôi làm ở …
Gần đây, mình như một người chị thanh tâm, lắng nghe tâm sự của rất nhiều em muốn làm phiên dịch nhưng lại sợ rất nhiều thứ. Hầu như ngày nào cũng một vài bạn trong tin nhắn chờ để chờ được cho lời khuyên. Bản thân mình cũng đang trong quá trình học hỏi …
