Nhiều bạn học tiếng Nhật hay bất kì ngoại ngữ nào đều có mong muốn có thể làm phiên dịch. Có người muốn chọn đó thành nghề nghiệp, có người muốn coi đó là công việc nâng cao thu nhập. Dù là nghề chính hay nghề phụ, khi mới bắt đầu nó, bạn sẽ gặp …
PHIÊN DỊCH MỚI VÀO NGHỀ TÌM KIẾM CƠ HỘI NHƯ THẾ NÀO Read More »
Hôm trước Thủ tướng Nhật sang, mấy anh chị em phiên dịch trêu nhau “Sao không thấy cuộc gọi nhỡ nào nhỉ?” Thực tế thì phiên dịch bên ngoài khó có cơ hội để được dịch những sự kiện cấp quốc gia như thế này, bởi thường đã có phiên dịch của Bộ Ngoại Giao …
Chào bạn mới ghé thăm blog nhà mình. Mình là Thuỷ, một phiên dịch tiếng Nhật, một người hướng dẫn cho bạn trở thành biên phiên dịch tiếng Nhật, một người chia sẻ về kinh nghiệm phỏng vấn – ứng tuyển – kỹ năng làm việc tại công ty Nhật. Hơn thế nữa, một người …
Chào mừng bạn đến với chuyên mục Sách. Thủy vừa xuất bản cuốn sách đầu tay “Tôi đã trở thành PHIÊN DỊCH CABIN như thế nào – Lộ trình trở thành phiên dịch viên tiếng Nhật xuất sắc” vào cuối tháng 12 năm 2023. Nếu quan tâm đến sách, bạn có thể tìm hiểu thông …
Ra mắt sách “Tôi đã trở thành PHIÊN DỊCH CABIN như thế nào” Read More »
Ấy là công ty mình cứ 6 tháng có một lần đánh giá xét tăng lương, thưởng gọi là review. Mỗi kỳ review này không chỉ sếp đánh giá nhân viên mà ngược lại nhân viên đánh giá sếp và đồng nghiệp đánh giá lẫn nhau. Kết quả review sẽ dựa trên những đánh giá …
Bạn có bao giờ tự đặt ra tiêu chuẩn hay mục tiêu cho mình về chất lượng dịch? Dịch đúng bao nhiêu phần trăm bài nói gốc là đạt? Không nói đến các mảng dịch ăn uống, giao lưu vui vẻ hay hướng dẫn du lịch đơn thuần, mình muốn nói đến dịch họp, hội …
Một chủ đề tưởng ko liên quan mà lại rất liên quan vì mình hay gặp nhiều bạn đi dịch mà giống đi chơi, đi ăn cưới lắm. Vì vậy hôm nay mình xin chia sẻ về đồ nghề đi dịch của mình. Ngoài trang phục mặc trên người, mình sẽ mang theo 1 túi …
Mình trả lời: Đó là những cơ hội gặp gỡ, học hỏi những người mà nếu làm công việc khác mình ít khi có được. PS: và sau đó mình nhận ra mình còn thiếu và yếu điều gì.
Với mình đó là: “Dịch đúng, đủ, dễ hiểu trong thời gian nhanh nhất và bằng ít từ ngữ nhất có thể”. Khi phiên dịch (dịch nói), yếu tố đầu tiên phải là đúng và đủ. Đúng và đủ thì bạn có trình độ tiếng Nhật tốt là bạn có thể làm được. Nhưng để …
Năm 2019 lần đầu được một khách hàng lớn nhờ dịch cho Thủ tướng, hồi hộp biết bao vậy mà đến phút chót bị huỷ vì khách hàng không xin được lịch hẹn. Không ngờ rồi thì vào một ngày đẹp trời mình lại được một người chị tuyệt vời trao cho cơ hội quý …
