Nhiều bạn tìm đến khoá học kaiwa của mình có chia sẻ là bạn đã luyện tập shadowing một thời gian nhưng vẫn không nói trôi chảy được, cách sử dụng từ và phát âm chưa tốt, nhiều khi gặp người Nhật thì mắc tóc.
Mình chỉ cần đặt vài câu hỏi là đã biết vấn đề của bạn.
– Bạn hay shadowing theo tài liệu nào?
– Bạn shadowing theo tần suất nào?
– Trình tự bạn shadowing như thế nào?
Các bạn đọc và nghe nhiều về phương pháp shadowing nhưng chưa thực hiện đúng cách sẽ gây khó tiến bộ, đặc biệt là khó có thể duy trì lâu dài.
Những phiên dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp trên thị trường kể cả đã giỏi rồi nhưng khi lượng công việc ko đều, lúc rảnh rỗi vẫn phải luyện shadowing để tránh bị giảm phản xạ. Còn lúc công việc thường xuyên, tần suất cao thì làm việc chính là lúc rèn luyện tốt nhất.
Do đó, các bạn chưa hiệu quả với pp shadowing chỉ có thể là:
– Chọn tài liệu không phù hợp.
Nhiều bạn thấy người khác chọn nghe tin tức để shadowing theo nhưng tin tức là level khá cao rồi. Các bản tin đều được đọc với tốc độ khá nhanh và liên tục, hơn nữa văn phong khá cứng khiến các bạn khó theo và sớm nản.
– Tần suất không đều đặn.
Nghe 1 bản tin 30 phút xong ù tai nên 1-2 tuần hay cả tháng mới shadow 1 lần thì cũng ko bằng đều đặn mỗi ngày shadow 5-10 phút.
– Chỉ lặp lại những gì đã nghe được, không cần hiểu nội dung.
Việc chỉ lặp lại những điều đã nghe cũng có tác dụng ít nhiều trong việc cải thiện phản xạ nhưng nếu bạn hiểu những điều mình nói thì tốt hơn rất nhiều để cải thiện phát âm, bồi đắp từ vựng và thuần thục ngữ pháp.
Mình cũng chẳng có phương pháp gì cao siêu, cũng vẫn tự shadowing khi ngày nào ko cần dịch họp hành. Lúc nào bận, lúc nào lười là thấy phản xạ kém hẳn nhưng nếu chăm chỉ cái là bất ngờ luôn về hiệu quả của nó.
Tuy nhiên, shadowing phải đúng cách. Không cần phải bài dài, dài khó, cứ túc tắc đúng trình độ thì tiến bộ mới nhanh. Hãy tham khảo bài viết “5 bước shadowing hiệu quả” của mình để luyện tập lại nhé!