Với mình đó là:
“Dịch đúng, đủ, dễ hiểu trong thời gian nhanh nhất và bằng ít từ ngữ nhất có thể”.
Khi phiên dịch (dịch nói), yếu tố đầu tiên phải là đúng và đủ. Đúng và đủ thì bạn có trình độ tiếng Nhật tốt là bạn có thể làm được.
Nhưng để dịch dễ hiểu thì đòi hỏi thêm nhiều kỹ năng nữa. Đó là kỹ năng giao tiếp, tư duy mạch lạc, ngôn từ dễ hiểu…
Còn muốn dịch trong thời gian ngắn nhất và dùng ít lời nhất thì bạn phải là người hoạt ngôn, kỹ năng xử lý và khả năng tư duy phải thật nhanh, đặc biệt là tiếng Nhật và tiếng Việt phải cực tốt. Lúc này bạn phải hiểu đặc biệt sâu sắc về ngôn ngữ mới có thể “dịch dùng ít từ ngữ nhất”.
Bản thân mình cũng hay bị dịch dài và mình bắt đầu nhận ra điều này 1-2 năm gần đây. Và cũng để ý các đồng nghiệp khác, có những người có phản xạ nói siêu nhanh nhưng bị nói dài, dịch dài nên mặc dù họ dịch đúng, đủ ý của diễn giả nhưng lại thừa từ, cách diễn giải lòng vòng mãi mới truyền đạt được ý khiến người nghe nhiều khi mệt, mất tập trung và có khi làm mất thời gian nếu là dịch đuổi. Đồng ý là có những cách nói, diễn đạt khác nhau giữa 2 ngôn ngữ khiến chúng ta mất thời gian để tìm được cách dịch thoát ý. Nhưng cũng chính vì thế mới làm nên người phiên dịch đỉnh cao. Đó là những người có kiến thức xã hội, văn hóa, ngôn ngữ sâu rộng, khi nghe ngôn ngữ gốc là họ hiểu ngay và truyền tải được nhanh chóng sang ngôn ngữ đích một cách ngắn gọn và dễ hiểu.
Dưới đây là một số cách là gợi ý của mình để chúng ta luyện tập thành một phiên dịch giỏi:
– Tập kể chuyện bằng tiếng Việt một cách ngắn gọn, mạch lạc
– Đọc sách tiếng Nhật và tiếng Việt và tập tóm tắt các cuốn sách đã đọc bằng tiếng Việt hoặc tiếng Nhật
– Viết blog
– Nghe podcast
Trước đây là mình hay xem phim nhưng giờ thì đỡ hẳn rồi vì không có thời gian để theo hết cả tập. À nhưng mình cùng con xem chương trình “Con đã lớn khôn” （初めてのおつかい）trên Netflix, con xem bằng sub còn mẹ thì nghe để vừa giải trí cùng con, vừa luyện não một cách nhẹ nhàng, thỉnh thoảng luyện cảm xúc nữa ạ 
. Vì nhiều khi xem xúc động quá, mình khóc như mưa 