Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo, đặc biệt con ChatGPT mới ra khiến giới phiên dịch gần đây hay nhận được câu hỏi “Có sợ thất nghiệp không khi mà máy móc thay thế được hết?”. Đương nhiên câu trả lời của mình luôn là KHÔNG. Có những công việc máy làm tốt …
Lần đầu tiên mình có được thù lao phiên dịch là khi dịch tại Làng trẻ Hoà Bình, Thanh Xuân do một chị sempai giới thiệu. Mình nhớ rất rõ là mình chẳng dịch được câu nào ngoài 1 từ duy nhất là 外科 khi có một bác sỹ đến giới thiệu tôi làm ở …
Nhiều bạn ngại biên dịch (mình xin gọi tắt là dịch viết) và chỉ thích phiên dịch (dịch nói). Điều này cũng dễ hiểu bởi dịch nói xong là xong, nếu có dịch sai thì lời nói gió bay rồi trừ khi bị quay hay ghi âm lại. Còn dịch viết thì mất thời gian hơn …
Tối qua trong buổi học của Lớp biên phiên dịch, có học viên hỏi cách để nói tiếng Nhật hay hơn. Mình vẫn luôn coi trọng nội dung nói sau đó mới tới cách nói nhưng thực tế là phát âm hay thì mới tự tin nói hơn và người nghe cũng đỡ bị mệt …
Hiện tại có rất nhiều job cho người học tiếng Nhật nên các bạn có nhiều lựa chọn. Tuy nhiên thị trường nhân lực cũng tăng lên chóng mặt vì số lượng người học tiếng Nhật ngày càng đông và rất rất nhiều người giỏi. Vậy làm thế nào để mình nổi bật giữa đám …
TẠO ẤN TƯỢNG ĐẦU TIÊN VỚI NHÀ TUYỂN DỤNG NHƯ THẾ NÀO Read More »
Gần đây, mình như một người chị thanh tâm, lắng nghe tâm sự của rất nhiều em muốn làm phiên dịch nhưng lại sợ rất nhiều thứ. Hầu như ngày nào cũng một vài bạn trong tin nhắn chờ để chờ được cho lời khuyên. Bản thân mình cũng đang trong quá trình học hỏi …
Hành trình trở thành phiên dịch cabin của mình.
