Nhiều bạn tìm đến khoá học kaiwa của mình có chia sẻ là bạn đã luyện tập shadowing một thời gian nhưng vẫn không nói trôi chảy được, cách sử dụng từ và phát âm chưa tốt, nhiều khi gặp người Nhật thì mắc tóc. Mình chỉ cần đặt vài câu hỏi là đã biết …
Bạn có bao giờ tự đặt ra tiêu chuẩn hay mục tiêu cho mình về chất lượng dịch? Dịch đúng bao nhiêu phần trăm bài nói gốc là đạt? Không nói đến các mảng dịch ăn uống, giao lưu vui vẻ hay hướng dẫn du lịch đơn thuần, mình muốn nói đến dịch họp, hội …
Có một sự thật là bài thuyết trình càng dễ hiểu càng thu hút được nhiều khán giả. Chúng ta thường thích nghe những bài nói dễ hấp thu, câu chuyện gần gũi hơn là những bài nặng về chuyên môn, học thuật. Và chúng ta thường chịu đọc những bài viết ngắn hơn bài …
なぜ日本人は手帳をよく使うんですか。 Một lần lâu rồi trong một buổi dịch cho tu nghiệp sinh phỏng vấn sang Nhật làm việc, có một câu chuyện mà mình vẫn nhớ. Đó là câu hỏi ”Các bạn ấn tượng gì về Nhật Bản”?, trong khi hầu hết trả lời là “Em yêu thích văn hoá NB”, “Em thích tác …
Ai cũng sẽ trả lời là quan trọng nhưng quan trọng ntn thì ko nói ra được. 1. Cần jikoshoukai ở rất nhiều nơi, phải jikoshoukai rất nhiều chỗ. – với ng mới gặp lần đầu – pv tuyển dụng – gặp khách hàng … 2. Jikoshoukai là tạo ấn tượng đầu tiên vs đối …
Ngày Thiên Ngân còn bé khoảng 2-3 tuổi, trong một lần đọc truyện cho con nghe vô tình chị mình nghe thấy và bảo: “Ôi em đọc hay thế, diễn cảm như trên tivi ấy” làm mình vui vui. Rồi khi làm tuyển dụng, thỉnh thoảng gọi điện cho ứng viên có lúc bị đồng …
Con gái: Mẹ, con thấy mẹ giống y xì Ma Kết! Mẹ: Là sao? Con gái: Sách Mật ngữ viết là Ma Kết nếu bị ai chê gì đó thì sẽ quyết tâm học thật giỏi. Mẹ: ừ .. hừ, … giống thật Đến cả con gái 10 tuổi cũng nhận ra tính của mẹ …
Với mình đó là: “Dịch đúng, đủ, dễ hiểu trong thời gian nhanh nhất và bằng ít từ ngữ nhất có thể”. Khi phiên dịch (dịch nói), yếu tố đầu tiên phải là đúng và đủ. Đúng và đủ thì bạn có trình độ tiếng Nhật tốt là bạn có thể làm được. Nhưng để …
Sau khi chia sẻ phương pháp shadowing là hiệu quả để luyện dịch tiếng Nhật, nhiều bạn cmt là bạn cũng shadowing nhiều nhưng chưa hiệu quả. Có thể do các bạn chưa thực hiện đúng các bước. Mời các bạn tham khảo các luyện shadowing của mình nhé. Đây là cách mình đã thực …
Mục đích của giao tiếp là để 2 bên hiểu nhau. Mục đích của công việc phiên dịch là để giúp 2 bên hiểu nhau. Muốn hiểu nhau thì nói phải dễ hiểu, dịch phải dễ hiểu. Nhưng để dễ hiểu không hẳn là nói những câu đơn giản, ngắn gọn mà quan trọng hơn …
