Trong nhóm học tiếng Anh của tôi có một bạn ngọng n – l và tôi gợi ý bạn:“Em hãy cải thiện phát âm dần từ việc luyện nói đúng n l”Bạn bảo: “Ôi e luyện mãi rồi mà ko đc. Mà e nghe cũng ko phân biệt đc n l cơ chị, thấy giống …
Ngày trước, mình luôn đặt mục tiêu phải thành số 1 trong những môn mình chọn nó là thế mạnh và cố gắng hết mình. Cố gắng quên ăn quên ngủ, các tờ giấy note nhắc nhớ mục tiêu dán khắp mọi nơi trên bàn học đến nỗi cái bàn học cũ hỏng rồi mà …
Mình hay bị bảo là làm nhiều quá.Rồi: làm việc nhiều và ít hưởng thụ. Gần đây đọc được bài của sếp Tiến ở FPT, đại ý rằng muốn thành công phải làm việc 12-14 tiếng/ ngày lại khiến mình suy ngẫm. Xong rồi, cuối tuần trước được một anh chị phụ huynh lớp con …
Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo, đặc biệt con ChatGPT mới ra khiến giới phiên dịch gần đây hay nhận được câu hỏi “Có sợ thất nghiệp không khi mà máy móc thay thế được hết?”. Đương nhiên câu trả lời của mình luôn là KHÔNG. Có những công việc máy làm tốt …
Một người anh bảo tôi “Nếu em khởi nghiệp, mở công ty chắc em thành công hơn đấy”. Tôi hiểu ý anh là tôi chưa thành công.Nhưng ko hiểu ý anh “thế nào là thành công”. Hôm nay tôi học được bài học mới về thành công và tự hào vì mình đang thành công …
Nhiều lúc tự hỏi “Đam mê là gì” rồi miệt mài tìm kiếm. Phiên dịch là đam mê hay Tuyển dụng là đam mê hay Kinh doanh là đam mê, hay Nuôi dạy con là đam mê??? Ngồi trong cabin dịch đồng thời, truyền tải được ý tứ của diễn giả, giao lưu 2 bên …
(Lảm nhảm đêm khuya sau khi vừa học xong một cái gì đó ) Mấy tuần nay mình mệt lử, đi làm về gần như sập nhưng ngủ một giấc thì lại khỏe, đến hôm sau lại thèm đi làm. Sáng nay, vô tình trong một cuộc họp giữa sếp với 1 nhân viên mà mình …
Lần đầu tiên mình có được thù lao phiên dịch là khi dịch tại Làng trẻ Hoà Bình, Thanh Xuân do một chị sempai giới thiệu. Mình nhớ rất rõ là mình chẳng dịch được câu nào ngoài 1 từ duy nhất là 外科 khi có một bác sỹ đến giới thiệu tôi làm ở …
Nhiều bạn ngại biên dịch (mình xin gọi tắt là dịch viết) và chỉ thích phiên dịch (dịch nói). Điều này cũng dễ hiểu bởi dịch nói xong là xong, nếu có dịch sai thì lời nói gió bay rồi trừ khi bị quay hay ghi âm lại. Còn dịch viết thì mất thời gian hơn …
Tối qua trong buổi học của Lớp biên phiên dịch, có học viên hỏi cách để nói tiếng Nhật hay hơn. Mình vẫn luôn coi trọng nội dung nói sau đó mới tới cách nói nhưng thực tế là phát âm hay thì mới tự tin nói hơn và người nghe cũng đỡ bị mệt …
